目錄大學英語綜合教程ppt課件 新標準大學英語3課本電子版 新標準大學英語詞匯手冊4pdf 大學英語綜合教程4課本PDF 大學英語綜合教程三詞匯手冊
Blowing the whistle on soccer揭足球的短
1 A French friend of mine got a big laugh at a dinner party recently with his account of the game of baseball: "Seven guys stand around in a field doing nothing while two of their teammates throw the ball back and forth."
我的一位法國朋友在最近的一次晚宴上說起棒球時哈哈大笑：“當兩個隊友在場上來回投球時，另外七個小伙子在邊上站著無事可做。”
2 I understand – it's hard to get excited about a foreign sport if you didn't grow up with it. Now I'm colliding with this same cultural barrier. The World Cup soccer tournament begins on June 9 and I will have no clue what's going on out there on the "pitch". It seems a good time to blow the whistle on the so-called beautiful game.
我知道，如果一個人不是從小就接觸某項外來的運動，他就很難對它感興趣。現在我正遭遇同樣的文化壁壘。6月9號世界杯足球賽就要開始渣蔽了，而我對球員在“球場”上干些什么卻一無所知。猜梁廳看起來這是給這個所謂的精彩賽事揭短的一次大好機會。
3 I have been watching soccer for years and all I can see on the field is 22 grown men in shorts running around madly trying to kick the ball and tripping over each other. I guess the object is to get the ball into the net (also known as the goal), but if it ever gets close it looks like an accident.
我看足球也有好幾年了，我所看到的就是22個穿著短褲的成年人在場上瘋狂地奔跑，力爭踢到球，互相絆倒對方。我猜想他們的目的是要把球踢進網里（也叫球門），可是，如果不是碰巧的話， 球是很難靠近球門的。
4 What we have here, it would seem, is a game of chance.
看起來，我們現在談論的是一項靠運氣取勝的運動。
5 For an hour and a half, the field is a scene of sheer chaos as the ball sails back and forth and the fans hum some mournful tune reminiscent of "The Slaves' Chorus" from Nabucco. Neither team seems to be in control.
整整一個半小時，球場上一片混亂：球飛來飛去，球迷們在哼著一首悲傷的曲子，讓人想起《納布卡》穗隱里的“奴隸合唱團”。雙方隊員好像都失控了。
6 The scoring system says it all. Most finals are 0-0, 1-0 or 2-1, indicating that games tend to be stand-offs and it's a matter of luck to be ahead when time runs out. To put a good face on it, they call this tension or suspense.
記分法說明了一切：多數球賽都是以0–0、1–0或2–1結束，這意味著球賽結果傾向于平局，如果比賽結束時一方勝出了，那只是因為他們運氣好。為了粉飾這種現象，他們稱這樣的比賽為“激烈”或“有懸念”。
7 Newcomers to soccer – mostly Americans – might wonder how many ways points can be scored. Besides kicking the ball it is permitted to whack it in mid-air with your head, which is not the best use of the cranium, as doctors will tell you.
足球新人——大多是美國人——或許不知道有多少種得分法。除了用腳踢球之外，在空中用頭頂球也是允許的。可醫生會告訴你，這可不是腦袋的最大用途。
8 To be honest, though, many goals are scored by the ball accidentally bouncing off random players who get in the way. The crowd loves these, especially when a defender's leg sends the ball – by chance, of course – into his own net.
老實說，很多進球是從某個無意中擋住球的球員身上反彈進球門的。觀眾喜歡這種進球，尤其是防守隊員——當然是偶然地——把球送進了自家的網內。
9 Goals are the best illustration of the chance nature of this game. Ninety per cent of goal shots (known as "chances" or, in hopeless cases, "half chances", or in France, opportunités) are either blocked or are so far off course that they soar deep into the stands.
射門最好地說明了這種比賽的碰運氣性質：90%的射門（被稱為“機會”，或在無望的情況下，稱為“半個機會”；在法國稱為opportunités）或被擋住，或因為射得太偏球直接飛上了看臺。
10 If the ball happens to be aimed about right and slips through the forest of hairy legs, it's sheer luck. The shooter, or "striker", then takes full credit for this accident, peels off his shirt and sprints around in circles as four or five fellow players jump on his back to try to stop him and get his shirt back on.
萬一球碰巧瞄準了，穿過長滿毛的隊員的腿滑進球門，那純粹是運氣。射門的人，亦稱“前鋒”，會因為純屬偶然的進球而獨攬所有的贊譽，他會脫掉球衣，繞著圈猛跑，四、五個隊友會撲到他的背上阻止他，讓他穿上球衣。
11 The chaos resumes, the humming in the stands starts up again, and the clock slowly ticks away toward 90 long minutes.
接著又恢復了混亂，看臺上的觀眾又開始哼歌曲，而計時器則在滴答聲中慢悠悠地走向漫長的90分鐘的盡頭。
12 Unlike baseball or basketball, precision ball-handling is not a top priority in soccer except perhaps for Thierry Henry and a couple of Brazilians. Let's face it, God never meant for most of us to control a ball with the feet while running at top speed.
足球與棒球或籃球不一樣，對足球來說準確的控球并不是最重要的，蒂埃里·亨利和幾個巴西球員例外。讓我們面對事實吧：上帝從未想讓我們大多數人在全速跑動時用腳來控制球。
13 Periodically a player gets an elbow in the face and goes down writhing. The clock stops while little men with black bags rush over and massage his phony-baloney injury, after which he jumps up good as new. The player who elbowed him gets something called a "yellow card", a mild reprimand.
時不時地會有球員臉上挨了一肘，躺在草地上痛苦地翻騰。這時會暫停計時，幾個提著黑包的小個子男人會跑過來為假裝受傷的球員按摩，然后他又活蹦亂跳地站起來。那位肘擊他的球員會得到一張叫“黃牌”的東西：一種溫和的懲戒。
14 How can you have a sport in which strategies and regulations are so obscure? Besides the mystery of "injury time", there is something called the "offside rule", which deems, roughly, that the striker cannot receive the ball unless at least two opposing players are ahead of him. Why not? This leaves everyone perplexed.
怎么會有戰術和規則都如此模糊不清的運動呢？除了“傷停時間”之謎，還有那個被稱為“越位”的規則，大概是指除非有兩位對方球員在他的前頭，否則前鋒不能接隊友的傳球。為什么不能呢？這讓所有的人都迷惑不解。
15 Not to worry – even professional commentators are at a loss for words. The BBC's voice of soccer, John Motson, notes that there is no "universal interpretation" of the offside rule. Imagine real football with no agreement on what "touchdown" means.
不必擔心——即便是職業解說員也往往對此感到語塞。英國廣播公司的足球名嘴約翰·莫特森認為對越位規則“不存在國際通用的解釋”。想想真正的足球（即美國人的橄欖球——譯注）對“持球觸地”沒有一致的解釋會有什么后果吧。
16 Why does your typical soccer match seem so out of control? Simple. Only one referee is on the field, and he is responsible for keeping 22 hopped-up athletes in line. He allows no backtalk (for this, you get a "red card" and a shower) but most of the infractions – pushing, punching, tripping, kneeing, handballing – are committed when he isn't looking. But the fans see them, setting off more moans in the stands.
為何你們典型的足球比賽看上去如此失控呢？很簡單，因為球場上只有一名裁判，他要負責管束22名極度興奮的運動員。他不允許球員提出異議（否則就給球員一張“紅牌”，讓他沖個澡走人）。但是，大多數的犯規，如推人、出拳打人、使絆、用膝蓋頂人、手球都是在他看不到的情況下進行的。可是球迷都看見了，于是引發了觀眾席上更多的抱怨。
17 The mystery remains why so many people flock to see this game. I must be missing something.
有一個謎一直解不開：為什么會有這么多人蜂擁前去觀看這項比賽呢？我一定是漏掉了什么關鍵的東西。
《新標準大學英語綜合教程1》一般應用練習冊是《新標準大學英語綜合教程1練習冊》，該譽搏賀練習冊側重綜合練習，水平分級，每一級設計書面練習、口語練習和聽力練習，旨在提高學習者的英語銀迅表達能力和聽力理解能力，為學習者提供多種形式的訓練，提升學慶派習效果。
新標準大學英語綜合教程畢大3_課手指豎后答案
1DmJk8QazSVnOmATlQ-FDPg
如果資源不正確，或者版本不正確，歡迎追逗仿問
新標準大學英語綜合教程1課文·翻譯
新標準大學英語綜合教程1課文翻譯
新課程的書本后面有自帶光碟，光盤里由每一課的翻譯 還有朗讀 課后習題答案 等等 可以充分利用這張光碟噠
大海撈針啊 啥都木有
新標準大學英語綜合教程1課文及課文翻譯
Unit 1
Activity 1 Translation
星期日
從家里出發后，我們開車開了很長一段時間才到達我住的宿舍樓。我進去登記。宿舍管理員給了我一串鑰匙，并告訴了我肆鏈房間號。我的房間在6 樓，可電梯壞了。等我們終于找到 8 號房間的時候，媽媽已經漲紅了臉，累得上氣不接下氣。我開啟門鎖，我們都走了進去。
但爸爸馬上就從里面鉆了出來。這個房間剛剛夠一個住，一家人都進去，肯定容不下。我躺在床上，不動彈就可以碰到三面墻.幸虧我哥哥和我的狗沒一起來。 后來，爸爸媽媽就走了，只剩下我孤零零一個人。周圍只有書和一只箱子。接下來我該做什么呢？
星期一
早上，有一個為一年級新生舉辦的咖啡早茶會。我見到了我的導師，他個子高高的，肩膀厚實，好像打定了主意要逗人開心。
“你是從很遠的地方來的嗎？”他問我。他邊說話邊晃動腦袋，咖啡都灑到杯托里了。
星期二
我覺得有點兒餓，這才意識到我已經兩天沒吃東西了。我下樓去，得知一天三餐我可以在餐廳里吃。我到餐廳排進了長隊。
“早餐吃什么？”我問前面的男生。
“不知道。我來得太晚了，吃不上早餐了。這是午餐。”
早餐是自助的，今天的菜譜是雞肉、米飯、土豆、沙拉、蔬菜、乳酪、酸奶和水果。前面的男生每樣兒都取一些放到托盤上，付了錢，坐下來吃。我再也不覺得餓了。
媽媽打電話來，問我有沒有好好吃飯。
星期三
早上9 點鐘我要去聽一個講座。我醒時已經8:45 了。竟然沒有人叫自己就醒了。奇怪。
我穿好衣服，急匆匆地趕到大講堂。我在一個睡眼惺忪的女生旁邊坐下。她看了看我，問：“剛起床？”她是怎么看出來的？ 講座進行了1 個小時。結束時我看了看筆記，我根本就看不懂自己寫的字。
那名女生名叫蘇菲，和我一樣，也是英語文學專業的學生。她看起來驚人地聰明。聽完講座后我們一起閑聊。她告訴我在空檔年（高中畢業后等著上大學的一年）里，她已經把這學期書單上的書全都讀完了。她給我留下了深刻的印象，我覺得自己太無知了，甚至不配跟她呼吸同樣的空氣。
媽媽打來電話，問我睡得好不好。
星期四
今天有新生集會（社團招新活動）。我和蘇菲跑去看看我們能加入幾個俱樂部。我們倆都認為我們應該多結交朋友，所以我報名參加了交誼舞俱樂部、人工智慧協會、手鈴磨租俱樂部和極限運動俱樂部。蘇菲則報名參加了業余劇社和莫扎特合唱團。
我不知道我和蘇菲還能不能繼續做好朋友。
媽媽來電話了。她告訴我哥哥曾試圖把我在家住的那間臥室租出去。媽媽向我保證只要我需要，那房間永遠是我的。她還說那是我的家，他們都非常想我，尤其是我的狗。我一下子就哭了起來。
星期五
早上我去了圖書館。可是好像我需要一個能驗明我身份的證件才能進圖書館。不知為什么，我必須發誓不損壞書籍、不違反圖書館的規定，否則我就要被當做罪犯送進監獄（什么！？就因為說話聲音太大？）圖書館看起來很古老，學校以此為豪。
今晚有個迪斯科舞會，可我已經沒有干凈衣服穿了。我只知道把臟衣服扔進衣籃，但并不清楚衣服是如何洗凈、熨平并疊好放進衣柜里的。也許媽媽快來電話了。
求新標準大學英語綜合教程2翻譯
把英語發過來就給你翻譯好啦
新標準大學英語綜合教程4(unit1-6)課后答案及課文翻譯
答案家論壇有這個答案，在大學答案的外語欄目下面就可以看到了
新標準大學英語綜合教程1課后答案
5(1). 等我們終于找到8號房間的時候，媽媽已經脹紅了臉，累得上氣不接下氣。我開啟鎖，我們都走了進去。
(2). 她給我留下了深刻的印象，我裂游孫覺得自己太無知了，甚至不配跟她呼吸同樣的空氣。
(3). 我不知道為什么我非得了解文學。可是招生辦公室的那位女士說，雖然我讀過陀思妥耶夫斯基和麥爾為我麥爾維爾，雖然一個沒有上過高中的人能讀這些書的確令人敬佩，但這門課是必修的。
(4). 我樂得飄飄然了，第一件事就是去買所需要的課本，然后用紐約大學紫白相間的護封把它們套起來，這樣地鐵里的乘客就會對我們投來艷羨的目光了。
(5).接著，教授告訴我們，觀念并不是從天而降的現成品。從長遠來看，清教徒是宗教改革運動的產物，他們繼承了宗教改革運動的世界觀，并且他們對孩子的態度也由此體現了宗教改革運動的思想。
6(1). Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she signed up for it.
(2). Online education provides those who work full time with opportunities to receive further education in their spare time.
(3). When he first arrived at university, he was not sure whether he was supposed to scribble down every word out of the professor’s mouth.
(4). No one detects his despair well hidden behind his *** ile.
(5). Some students are easy about talking with strangers, while some others find it hard to do
已發私信
http://wapwenku.baidu.com/view/6755ccc8da38376baf1fae3c?bd_page_type=1&uid=wk_1349528811_401&pu=rc@1,pic@on,sl@1,pw@500,sz@176_208,pd@1,fz@2,lp@52,tpl@wml,&st=1&pos=rec是這個嗎
